في هذا الكتاب جمع حسن محمد الشامي أول مجموعة أصيلة جديدة من السرديات الشعبية المصرية الحديثة تظهر منذ ما يقرب من قرن من الزمان. إن...

في هذا الكتاب جمع حسن محمد الشامي أول مجموعة أصيلة جديدة من السرديات الشعبية المصرية الحديثة تظهر منذ ما يقرب من قرن من الزمان. إن ترجمات الشامي الإنجليزية لهذه القصص المقدمة شفويًا لا تحافظ على روحها فحسب، بل وتمنح تراث الشرق الأوسط الاهتمام العلمي الذي يستحقه منذ فترة طويلة.

"إن هذه المجموعة التي تضم سبعين حكاية مصرية تم جمعها مؤخرًا تشكل مساهمة كبيرة في الدراسات الأفريقية ودراسات التوزيع الدولي للحكايات الشعبية. وفي مواجهة الاتجاه الأنثروبولوجي الأخير لاستخدام المواد الفولكلورية لأغراض خارج نطاق الفولكلور، فلابد من التأكيد مرة أخرى على تفوق النص، ومن الواضح أن هذه النصوص أصلية، ومترجمة بشكل مباشر، وموثقة بالكامل فيما يتعلق بتاريخ جمعها والفئة الاجتماعية للمخبر، وعلى الرغم من كل ذلك... فهي قابلة للقراءة."-دانيال جيه كرولي، أبحاث في الأدب الأفريقي

"إن المعرفة الغربية بكل جوانب الثقافة المصرية المعاصرة، ناهيك عن جذور تلك الثقافة، غير كافية على الإطلاق. ومن خلال توفير مجموعة مثيرة للاهتمام ومتنوعة وقابلة للقراءة من الحكايات الشعبية المصرية وتقديم روايات واضحة ومعقولة عن خلفيتها ومعناها، يقدم هذا الكتاب خدمة قيمة حقًا."- كينيث جيه بيركنز، المجلة الدولية للتاريخ الشفوي