"هذا الكتاب رواية في هيئة تنويعات. تتوالى الأجزاء المختلفة بعضها مع بعض مثل المراحل المختلفة لرحلة تقود إلى داخل موضوع ما، داخل فكرة ما، داخل موقف واحد فريد من نوعه يختفي فهمه عن بصري إلى مسافة بعيدة. إنه كتاب عن الضحك وعن النسيان، عن النسيان وعن براغ، عن براغ وعن الملائكة."

كتاب الضحك والنسيان هو أكثر روايات كونديرا سرية. هذه الترجمة الجديدة هي الأولى التي حصل على ترخيص كامل من ميلان كونديرا.