رواية تولستوي الملحمية عن الحب والمصير وتدمير الذات، في طبعة جديدة رائعة من دار نشر بنغوين كلاسيكس. تبدو آنا كارنينا وكأنها تمتلك كل شيء...

رواية تولستوي الملحمية عن الحب والمصير وتدمير الذات، في طبعة جديدة رائعة من دار نشر بنغوين كلاسيكس. تبدو آنا كارنينا وكأنها تمتلك كل شيء ــ الجمال والثروة والشهرة والابن المحبوب. ولكنها تشعر بأن حياتها خاوية حتى اللحظة التي تلتقي فيها بالضابط المتهور الكونت فرونسكي. وتؤدي علاقتهما اللاحقة إلى فضيحة للمجتمع والأسرة على حد سواء، وسرعان ما تجلب الغيرة والمرارة في أعقابها. وعلى النقيض من هذه الحكاية عن الحب وتدمير الذات، نجد قصة ليفين، الرجل الذي يسعى إلى إيجاد الرضا ومعنى لحياته ــ وهي أيضًا صورة ذاتية لتولستوي نفسه. فازت هذه الترجمة الحديثة التي نالت استحسان النقاد لريتشارد بيفير ولاريسا فولوخونسكي بجائزة نادي PEN/ Book of the Month للترجمة في عام 2001. وقد صاحبت ترجمتهما في هذه الطبعة مقدمة لريتشارد بيفير ومقدمة لجون بايلي "إن الترجمة الجديدة والرائعة التي كتبها ريتشارد بيفير ولاريسا فولوخونسكي لا بد وأن تكون ترجمة لا غنى عنها" - ليزا أبيجنانيسي، إندبندنت، كتب العام "إن بيفير وفولوخونسكي مترجمان دقيقان ومصممان حيويان للغة الإنجليزية في نفس الوقت، وتتيح لنا ترجمتهما الرائعة، كما لم يحدث من قبل، أن ندرك مدى وضوح "شخصيات وأفعال ومواقف" تولستوي" - جيمس وود، نيويوركر