تمت ترجمة كتاب "الأمير" ، الدليل الصارم الذي لا يقبل المساومة في فن الحكم لنيكولا مكيافيلي، وتحريره مع مقدمة بقلم تيم باركس في...

تمت ترجمة كتاب "الأمير" ، الدليل الصارم الذي لا يقبل المساومة في فن الحكم لنيكولا مكيافيلي، وتحريره مع مقدمة بقلم تيم باركس في دار نشر بنغوين كلاسيكس.

كان نيكولو مكيافيلي دبلوماسياً في مدينة فلورنسا المضطربة في القرن الخامس عشر، وكان يدرك مدى سرعة صعود وهبوط الثروات السياسية. ولقد اكتسب كتابه "الأمير"، الذي كان بمثابة دليل عملي وحازم حول كيفية عمل السلطة حقاً، شهرة واسعة وظل مثيراً للجدال منذ ذلك الحين. فكيف يمكن لزعيم أن يكون قوياً وحاسماً، ومع ذلك فإنه يلهم أتباعه بالولاء؟ ومتى يكون من الضروري كسر القواعد؟ وهل من الأفضل أن يخافه الناس بدلاً من أن يحبوه؟ من خلال دراسة الأنظمة وحكامها في مختلف أنحاء العالم وعلى مر التاريخ، من الأباطرة الرومان إلى باباوات عصر النهضة، ومن هانيبال إلى سيزار دي بورجيا، يجيب مكيافيلي على كل هذه الأسئلة في عمل من أعمال السياسة الواقعية التي لا تزال تحمل دروساً سياسية ذكية حتى يومنا هذا.

إن ترجمة تيم باركس المعاصرة التي نالت استحسان النقاد تجعل النص الأصلي الذي كتبه مكيافيلي مثيرًا للقلق ومستنيرًا كما كان عندما كتب لأول مرة. ويناقش مقدمته حياة مكيافيلي وسمعته، ويستكشف الخلفية التاريخية لهذا العمل.

وُلِد نيكولو مكيافيلي (1469-1527) في فلورنسا، وخدم جمهورية فلورنسا كأمين عام ومستشار ثانٍ وسفير وصانع سياسة خارجية. وعندما عادت عائلة ميديشي إلى السلطة في عام 1512، اتُّهِم بالتآمر وسُجِن وعُذِّب وأُجبِر على التقاعد من الحياة العامة. وقد كتب أشهر أعماله، الأمير، في محاولة لكسب ود عائلة ميديشي والعودة إلى السياسة.

إذا كنت قد استمتعت بقراءة The Prince ، فقد يعجبك أيضًا كتاب Plato's Republic ، المتوفر أيضًا في Penguin Classics.

"عمل مثير للاهتمام، وترجمة مثيرة للاهتمام"
نيكولاس ليزارد، الجارديان

"إن ترجمة تيم باركس السريعة والمرنة الجديدة تبرز كل ما تتسم به من حداثة مخيفة"
بويد تونكين، مستقل