ترجمة جديدة رائعة لواحدة من أعظم قصائد القرن التاسع عشر: نص أوبرا فاجنر "حلقة النيبلونج"، في غلاف مقوى من دار نشر بنغوين كلاسيكس، صممته...

ترجمة جديدة رائعة لواحدة من أعظم قصائد القرن التاسع عشر: نص أوبرا فاجنر "حلقة النيبلونج"، في غلاف مقوى من دار نشر بنغوين كلاسيكس، صممته كورالي بيكفورد سميث. لا يوجد سابقة ولا خليفة لحجم وعظمة أوبرا فاجنر "حلقة النيبلونج". لقد شغلت فاجنر طوال معظم حياته البالغة وأحدثت ثورة في طبيعة الأوبرا والأوركسترا والمتطلبات المفروضة على المطربين والجمهور نفسه. الأوبرا الأربع - "ذهب الراين"، و"فالكيري"، و"سيغفريد"، و"شفق الآلهة" - هي عوالم كاملة، تستحضر مناظر أسطورية غير عادية من خلال الصوت بقدر ما هي من خلال الإخراج. كتب فاجنر النص الكامل قبل الشروع في الموسيقى. وبتجاهل الجوقات الكبرى وثنائيات البرافورا المركزية لمعظم الأوبرا، استخدم أكبر القوى الموسيقية في سياق حفنة من المطربين على خشبة المسرح غالبًا. كانت الكلمات ضرورية: كان يروي قصة ويقدم حجة بطريقة تتطلب الانتباه المطلق لما قيل. يقع نص "الخاتم" في قلب ثقافة القرن التاسع عشر. إنه في حد ذاته عمل قوي وعظيم، وكان له تأثير لا يمكن حسابه على الثقافة الأوروبية والألمانية على وجه التحديد. تعد ترجمة جون ديثريدج الجديدة الرائعة، مع الملاحظات والمقدمة الرائعة، ضرورية لأي شخص يرغب في الانخراط بشكل كامل في واحدة من التجارب الموسيقية العظيمة. لأكثر من سبعين عامًا، كانت Penguin الناشر الرائد للأدب الكلاسيكي في العالم الناطق باللغة الإنجليزية. مع أكثر من 1800 عنوان، تمثل Penguin Classics رفًا عالميًا لأفضل الأعمال على مر التاريخ وعبر الأنواع والتخصصات. يثق القراء في السلسلة لتوفير نصوص موثوقة معززة بمقدمات وملاحظات من قبل علماء متميزين ومؤلفين معاصرين، بالإضافة إلى ترجمات حديثة من قبل مترجمين حائزين على جوائز.