«لعل الغرب لم يأخذ من أدب الشرق لأجل وأجمل من رباعيات الخيام» - جميل صدقي الزهاوي واحد من أجمل ترجمات رباعيات الخيام باللغة العربية،...

«لعل الغرب لم يأخذ من أدب الشرق لأجل وأجمل من رباعيات الخيام» - جميل صدقي الزهاوي واحد من أجمل ترجمات رباعيات الخيام باللغة العربية، ومن أقربها إلى روح النص الأصلي، ترجمها عن الفارسية نثرًا ونظمًا الشاعر العراقي جميل صدقي الزهاوي (1863-1936) . ولد غياث الدين أبو الفتوح عمر بن إبراهيم الخيام، الذي عرف باسم عمر الخيام، في نيسابور في فارس عام 1048م، وكان عالمًا في العلوم الرياضية واللغة والفقه والتاريخ، وفيلسوفًا وشاعرًا، وتوفِّي في عام 1131م. «المكتبة التراثية الصغيرة» سلسلة مكونة من عدة كتب التراث والمهمة والممتعة، صغيرة الحجم، سهلة اللغة، القيادة، تهم القارئ العام. أغلفتها وتنسيقها الداخلي جذابان ويجمعان بين التراث الديمقراطى المعاصر في أناقة وبساطة. كتب صغيرة الحجم يسهل العيش في حقيبة اليد أو الجيب.