في أحذية المقالات الأخرى متعددة التخصصات في دراسات الترجمة من القاهرة "تستمر هذه المختارات في تقليد يهدف إلى إعطاء زخم لتطوير الخطابات المصرية والعربية...

في أحذية المقالات الأخرى متعددة التخصصات في دراسات الترجمة من القاهرة "تستمر هذه المختارات في تقليد يهدف إلى إعطاء زخم لتطوير الخطابات المصرية والعربية حول الترجمة داخل وخارج الجامعة الأمريكية بالقاهرة. إنها مساهمة مرحب بها ومهمة في رفع مكانة الترجمة، بكل أشكالها، والمترجمين في المنطقة". منى بيكر، جامعة مانشستر "منذ تأسيسه، استضاف مركز دراسات الترجمة عددًا مذهلاً من الأحداث الأكاديمية التي تعد من بين أكثر أنشطة الجامعة الأمريكية بالقاهرة جدية فكريًا وشهرة على المستوى الدولي في مجال العلوم الإنسانية؛ وقد لاحظت الجامعات في جميع أنحاء العالم ذلك. والواقع أن سلسلة محاضرات "في الترجمة"، دون أي مبالغة، هي سلسلة المحاضرات العامة الأكثر إثارة للإعجاب من نوعها في أي مكان، وتتجاوز بكثير أي شيء مماثل في أفريقيا أو الشرق الأوسط". آدم طالب، جامعة دورهام "لقد أثبت مركز دراسات الترجمة التابع للجامعة الأمريكية بالقاهرة أنه مترجم حيوي للنصوص والأحداث التي أحدثها التاريخ السياسي المضطرب والثقافة الفنية المتحمسة في مصر. "لا أعرف أي مجموعة أخرى من العلماء يتمتعون بنفس الكفاءة في هذه الأمور وبنفس الاحترام في هذا المجال." أنتوني كوردينجلي، جامعة باريس الثامنة